1
00:00:01,349 --> 00:00:02,959
- Allora come si chiama?
- Fammi indovinare...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,526
budino di fichi bruciato
lasciato nel forno.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,745
- Luci natalizie anni '70
cortocircuitato

4
00:00:06,832 --> 00:00:09,226
e prese fuoco.
Chiamateli Ho-Ho-Sfasciafamiglie.

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,576
- Il ragazzo cerca di scendere
il camino, si incastra.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
- Scommetto che è il massimo
comune.

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,276
- E' un classico.
[bussare alla porta]

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
- Toglitelo dalla bocca!
Tiralo fuori!

9
00:00:17,060 --> 00:00:18,757
- Whoa.
- Stai calmo!

10
00:00:18,844 --> 00:00:20,194
Ehi, come va...

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,847
Auguri di buone feste.
- Come stai?

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
Tutto bene?
- Hai chiamato l'incendio...

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,895
- Ho chiamato, ho chiamato, sì.
- Ha chiamato la signora Babbo Natale.

14
00:00:25,982 --> 00:00:27,829
- C'è un'emergenza?
- C'è un'emergenza.

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,396
- Quello che è successo?
- Roba da Natale... lo sai.

16
00:00:29,420 --> 00:00:30,900
- Natale?
- Sai, festeggiare

17
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
la stagione.
- Vuole che entriamo, signore?

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,836
- Per favore, entra.
Benvenuti nel laboratorio di Babbo Natale.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,601
- Va bene.
Cosa abbiamo qui?

20
00:00:36,688 --> 00:00:38,188
- Facciamo una piccola festa, eh?
- Benvenuto nel nostro umile

21
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
Cottage di Natale--

22
00:00:39,952 --> 00:00:41,626
la terra della magia e dei sogni.
- Ho ricevuto una chiamata d'emergenza.

23
00:00:41,650 --> 00:00:43,826
Qual è il problema?
- Riguarderebbe Norman.

24
00:00:43,913 --> 00:00:45,871
- E' Norman?
- No, quello è J.P.

25
00:00:45,958 --> 00:00:48,918
Si sta semplicemente rilassando.
- Allora... dov'è Norman?

26
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
- Oh oh!
[canticchiata] Sprecato!

27
00:00:53,401 --> 00:00:54,880
[ridacchiando]

28
00:00:54,967 --> 00:00:57,492
- Ha mangiato troppa fonduta.
Pensiamo che...

29
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
O.D.ed.

30
00:00:59,189 --> 00:01:01,496
- Cosa c'era nella fonduta?
- Oh, formaggio svizzero,

31
00:01:01,583 --> 00:01:03,498
vino bianco, aglio,

32
00:01:03,585 --> 00:01:06,109
uh...25 colpi di ecstasy.

33
00:01:06,196 --> 00:01:09,112
- E' una cosa molto divertente
Natale proprio lì!

34
00:01:09,199 --> 00:01:11,375
Lasciami catturare...Norman.

35
00:01:11,462 --> 00:01:14,161
- Grazie, nonna.

36
00:01:14,248 --> 00:01:16,163
- Ehi, amico, vieni qui.
Vieni qui!

37
00:01:16,250 --> 00:01:18,382
- Che razza di festa è questa?

38
00:01:18,469 --> 00:01:20,297
- E' a tema Babbo Natale
festa di scambisti.

39
00:01:20,384 --> 00:01:22,343
- Questa è un'orgia di Natale?

40
00:01:22,430 --> 00:01:24,780
- Beviamo zabaione e facciamo sesso.

41
00:01:24,867 --> 00:01:26,825
- Va bene.
- [annusa, imbavaglia]

42
00:01:26,912 --> 00:01:28,566
- Ti piace la mia ghirlanda?
L'ha fatto mia mamma.

43
00:01:28,653 --> 00:01:30,351
- Sai cosa?
Norman sta bene.

44
00:01:30,438 --> 00:01:32,527
Sai, solo che...
assicurati che non sia disidratato

45
00:01:32,614 --> 00:01:34,355
e niente più fonduta!

46
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
- Beh, siete tutti i benvenuti
restare qui per un po'.

47
00:01:37,445 --> 00:01:39,664
- Perché non ci incontriamo?
i nostri ho-ho-ho

48
00:01:39,751 --> 00:01:41,536
con il tuo tubo, tubo, tubo?

49
00:01:41,623 --> 00:01:44,191
- No, no, no.
Scappate via, tutti!

50
00:01:44,278 --> 00:01:45,757
- Siete tutti i benvenuti, ragazzi.

51
00:01:45,844 --> 00:01:47,387
- Ti riempirò le calze!
[porta che sbatte]

52
00:01:47,411 --> 00:01:49,761
- Penso che tu sia venuto
un po' troppo forte.

53
00:01:49,848 --> 00:01:53,069
[musica rock]

54
00:01:53,156 --> 00:01:58,248
♪ ♪

55
00:01:58,335 --> 00:01:59,771
- ♪ Il fuoco è spento ♪

56
00:01:59,858 --> 00:02:03,123
♪ Ora lo vuoi essere ♪

57
00:02:03,210 --> 00:02:05,473
♪ Dove le risate sono gratuite ♪

58
00:02:05,560 --> 00:02:08,911
♪ Tacoma FD ♪

59
00:02:10,260 --> 00:02:12,306
[chiacchiere sovrapposte]
- Ehi!

60
00:02:12,393 --> 00:02:13,872
[risate]

61
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
- ♪ Oh, tintinnio dei campanelli,
tintinnare le campane ♪

62
00:02:15,657 --> 00:02:17,267
♪ Fai suonare tutte le palline ♪

63
00:02:17,354 --> 00:02:20,183
- Oh oh oh, eh?
Un altro anno e va ancora bene.

64
00:02:20,270 --> 00:02:22,446
- È un miracolo di Natale!

65
00:02:22,533 --> 00:02:24,413
- Buon Natale a tutti.
- Buon Natale!

66
00:02:24,448 --> 00:02:26,363
- Ho ho ho ho!

67
00:02:26,450 --> 00:02:27,712
[graffi del disco]

68
00:02:28,844 --> 00:02:30,062
- Oh... whoa!
- EHI!

69
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
- Per l'amor di Dio, potete farlo, gente

70
00:02:31,673 --> 00:02:33,414
regalalo questo Natale
stronzate, riposatevi?

71
00:02:33,501 --> 00:02:35,503
Sto cercando di fare
i tuoi bilanci di fine anno,

72
00:02:35,590 --> 00:02:37,722
e non riesco a sentirmi pensare!

73
00:02:37,809 --> 00:02:40,986
- Va bene.
- Oh oh oh, ragazzo, eh?

74
00:02:41,073 --> 00:02:43,337
Chi ha pisciato nei suoi Cheerios?

75
00:02:43,424 --> 00:02:45,469
[registra lo scratch, la musica riprende]
- Rumore!

76
00:02:45,556 --> 00:02:47,819
- Sono favorevole alla musica,
ragazzi, giusto perché lo sappiate.

77
00:02:47,906 --> 00:02:49,536
- Ehi, capo, ci pensi mai
dandogli questa settimana libera?

78
00:02:49,560 --> 00:02:51,823
È sempre una coperta bagnata
durante le vacanze.

79
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
- Sì.
È sempre di cattivo umore,

80
00:02:53,564 --> 00:02:55,455
ed è sempre quando lo fa
i nostri resoconti di fine anno.

81
00:02:55,479 --> 00:02:57,829
Ogni dicembre, otteniamo
Scrooged sull'articolo.

82
00:02:57,916 --> 00:03:00,136
- Dobbiamo fare qualcosa
a riguardo.

83
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
- ♪ Ehi, fa-la-la
la-la-la-la ♪

84
00:03:02,486 --> 00:03:04,401
- ♪ Decora i corridoi
con rami di agrifoglio ♪

85
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
♪ Bubba-dubba-doo
buh-doo-boo-boo ♪

86
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
♪ Leigh Weigh canta
le melodie natalizie ♪

87
00:03:08,100 --> 00:03:09,798
♪ Zubba-dubba-dah
bah-doo-buh-boo ♪

88
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
Eddie!
Ehi, Eddie, vieni qui.

89
00:03:11,800 --> 00:03:13,038
[spegne la musica con un clic]
Hai già ricevuto un regalo

90
00:03:13,062 --> 00:03:14,542
per lo scambio degli Yankee?
- Sì.

91
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
Ne ho trovato uno mezzo vuoto
bottiglia di shampoo antiforfora

92
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
nel mio armadietto... sto per fare un salto
sopra c'era un brutto fiocco verde.

93
00:03:18,981 --> 00:03:20,200
- Va bene. Beh, sai una cosa?

94
00:03:20,287 --> 00:03:21,612
Verrò all'ora di pranzo
e ricevi un regalo.

95
00:03:21,636 --> 00:03:23,464
Posso prenderne due
e dire che uno viene da te.

96
00:03:23,551 --> 00:03:25,137
- Oh, bello, puoi incartare il mio
e distribuiscilo anche a me.

97
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
- Ah ah. Non distribuisci
un regalo allo Yankee Swap.

98
00:03:27,511 --> 00:03:29,600
Ogni persona sceglie un numero,
poi scelgono un regalo.

99
00:03:29,687 --> 00:03:31,689
Quindi diciamo che vado per primo
e tu vai secondo.

100
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
Apro il mio regalo,
poi apri il tuo.

101
00:03:33,952 --> 00:03:36,477
Hai la possibilità
di decidere di tenere il tuo regalo

102
00:03:36,564 --> 00:03:38,348
o rubare il mio, ma attenzione...

103
00:03:38,435 --> 00:03:39,654
- [russare]
- Chiunque non l'abbia fatto

104
00:03:39,741 --> 00:03:40,892
scelto dietro di noi può scegliere un regalo

105
00:03:40,916 --> 00:03:42,526
della persona che hanno di fronte.

106
00:03:42,613 --> 00:03:44,417
Quindi, cosa interessante, l'ultima scelta
è spesso la scelta migliore,

107
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
e la prima scelta
è la scelta peggiore.

108
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Mi stai ascoltando?
- [russare]

109
00:03:48,097 --> 00:03:49,881
- Sei particolarmente
ingannevole quest'anno.

110
00:03:49,968 --> 00:03:52,754
Cosa c'è che non va?
- Guarda queste cartoline di Natale

111
00:03:52,841 --> 00:03:54,625
dalle mie ex fidanzate.

112
00:03:54,712 --> 00:03:56,299
Guarda quanto sono felici
con i loro mariti felici

113
00:03:56,323 --> 00:03:57,976
e i loro bambini felici.
- Oh, sì, Carla,

114
00:03:58,063 --> 00:04:00,414
l'ufficio del controllore...
Mi piace.

115
00:04:00,501 --> 00:04:02,021
Oh... Gelsomino.
Era troppo buona per te.

116
00:04:02,067 --> 00:04:03,306
Non so perché
ti stai agitando tantissimo.

117
00:04:03,330 --> 00:04:05,027
La metà di questi ragazzi
non sono nemmeno tuoi.

118
00:04:05,114 --> 00:04:06,376
[entrambi ridacchiano]

119
00:04:06,463 --> 00:04:08,160
- E' molto divertente, Terry.

120
00:04:08,248 --> 00:04:10,269
Il fatto è che tutto questo
le donne mi hanno chiesto di sposarle,

121
00:04:10,293 --> 00:04:11,860
ma li ho rifiutati tutti.

122
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
- Sì, certo che l'hai fatto.
- L'ho fatto.

123
00:04:13,688 --> 00:04:15,187
E ogni anno a Natale,
mi mandano queste cartoline

124
00:04:15,211 --> 00:04:16,493
per ricordarmelo
di ciò che non ho.

125
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
- Sai cosa?

126
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
Hai un brutto caso
del blues natalizio.

127
00:04:19,737 --> 00:04:22,218
- Forse sì
la tristezza delle vacanze, Terry.

128
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
O forse è proprio questo di più
diventi odiosamente allegro,

129
00:04:25,830 --> 00:04:27,789
tanto più odiosamente croccante
Devo esserlo

130
00:04:27,876 --> 00:04:29,747
per creare equilibrio
nell'universo.

131
00:04:29,834 --> 00:04:31,749
- Come Batman e il Joker.
- Esattamente.

132
00:04:31,836 --> 00:04:33,596
Aspetta, quale sono io?
- Il Joker, ovviamente.

133
00:04:33,664 --> 00:04:34,772
- Ma è lui quello allegro.
- No, è lui il cattivo...

134
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
come te.
- Tu pensi Batman

135
00:04:36,406 --> 00:04:37,973
è più allegro del Joker?

136
00:04:38,060 --> 00:04:39,646
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Batman sorridere?

137
00:04:39,670 --> 00:04:41,605
- Non esco con Batman,
quindi non posso dirtelo.

138
00:04:41,629 --> 00:04:43,674
- Forse era al Super
Scambio di amici yankee

139
00:04:43,761 --> 00:04:45,633
[voce divertente] perché
aveva l'ultima scelta!

140
00:04:45,720 --> 00:04:48,418
- [ride] Ok, fantastico.
Vai a fare le tue valutazioni,

141
00:04:48,505 --> 00:04:50,942
e andarci piano con il mio equipaggio.
- Anche loro fanno parte della mia squadra.

142
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
- Buon Natale, Eddie!
- Ehi!

143
00:04:53,205 --> 00:04:54,946
[clicca]
[la musica riprende]

144
00:04:55,033 --> 00:04:57,819
[cantando con Leigh]
♪ Oh, santa notte ♪

145
00:04:57,906 --> 00:05:01,344
♪ Leigh pesa
ha una voce fantastica ♪

146
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
Oh!
- Guarda tutta questa roba.

147
00:05:03,172 --> 00:05:04,652
I bambini impazziranno!

148
00:05:04,739 --> 00:05:06,282
- E potremmo semplicemente battere
il nostro disco di Toy Drive.

149
00:05:06,306 --> 00:05:07,872
- Ehi!
Fammi vedere.

150
00:05:07,959 --> 00:05:09,526
- Oh, dimenticavo.
Ad Andy piacciono le bambole.

151
00:05:09,613 --> 00:05:11,615
- NO!
Voglio dire, sì, ma...

152
00:05:11,702 --> 00:05:12,940
guarda questo.
- "Difensore pubblico Darla."

153
00:05:12,964 --> 00:05:14,749
E allora?
- Guarda più da vicino.

154
00:05:14,836 --> 00:05:16,794
Dovrebbe dirlo
Difensore pubblico Darla,

155
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
ma grazie ad uno scontento
impiegato della tipografia,

156
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
una manciata di questi bambini
ce l'ha fatta

157
00:05:20,842 --> 00:05:22,191
con la casella scritta male.

158
00:05:22,278 --> 00:05:25,150
- Oh, difensore pubblico Darla!

159
00:05:25,237 --> 00:05:26,848
Ah ah ah!
È fantastico!

160
00:05:26,935 --> 00:05:29,024
- Fa anche parte del suo slogan
particolarmente cattivo.

161
00:05:29,111 --> 00:05:31,374
- Oh, amico...
"Ti tirerà fuori!"

162
00:05:31,461 --> 00:05:32,984
- Chiunque l'abbia lasciato
non ne avevo idea

163
00:05:33,071 --> 00:05:34,911
quanto fosse prezioso.
- Perché, quanto vale?

164
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
- Stiamo parlando

165
00:05:36,423 --> 00:05:38,816
questo prezioso, tesoro.
- 15.000 dollari?

166
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
- Aspetta... cosa?
- 15 mila?

167
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Lo stiamo vendendo, vero?
- No, ragazzi.

168
00:05:42,080 --> 00:05:43,952
Non sta a noi venderlo.
Qualcuno ha dato questo

169
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
come donazione per un bambino.

170
00:05:45,606 --> 00:05:47,303
- Ma stai scherzando?
Lo daremo

171
00:05:47,390 --> 00:05:49,914
a qualche ragazzino sbavante così può farlo
dargli un taglio di capelli stupido?

172
00:05:50,001 --> 00:05:51,936
- Ehi, possiamo accettarlo
soldi e sostituirlo.

173
00:05:51,960 --> 00:05:53,570
-Oh!
- Questo non sta succedendo.

174
00:05:53,657 --> 00:05:55,577
- Che ne dici di questo...
lo mettiamo con gli altri giocattoli.

175
00:05:55,616 --> 00:05:57,400
Se nessun bambino lo raccoglie,
poi lo vendiamo,

176
00:05:57,487 --> 00:06:00,447
e il ricavato va verso
potenziamento della stazione.

177
00:06:00,534 --> 00:06:02,057
Come con una festa di Natale.

178
00:06:02,144 --> 00:06:04,320
- Ehi, sembra bello!
- Non lo so, ragazzi.

179
00:06:04,407 --> 00:06:06,298
- Lo prendo, Luce.
- Dammi la bambola, Andy!

180
00:06:06,322 --> 00:06:07,430
- Lo venderemo!
- Vale 15.000 dollari!

181
00:06:07,454 --> 00:06:08,933
- Restituiscilo!

182
00:06:09,020 --> 00:06:10,544
- E' per...
- Dammi la bambola!

183
00:06:10,631 --> 00:06:12,981
- Guardatevi.

184
00:06:13,068 --> 00:06:15,462
Tu sei tutto
questo è sbagliato con il Natale.

185
00:06:15,549 --> 00:06:17,420
Litigare per una bambola.

186
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
Che non è nemmeno così sexy.

187
00:06:19,335 --> 00:06:21,990
Me ne ricorderò quando
Compilo le tue valutazioni.

188
00:06:22,077 --> 00:06:23,818
Spero che vi divertiate
ottenere pezzi di carbone

189
00:06:23,905 --> 00:06:26,560
nelle tue calze.

190
00:06:26,647 --> 00:06:28,605
- Wow! dirti cosa,

191
00:06:28,692 --> 00:06:31,086
se non facciamo l'iniezione
un po' di conforto e gioia a Cap,

192
00:06:31,173 --> 00:06:33,262
lo prenderemo tutti
nel camino quest'anno.

193
00:06:33,349 --> 00:06:34,655
- Abbiamo bisogno di un miracolo di Natale.

194
00:06:34,742 --> 00:06:36,526
- L'hai detto tu.

195
00:06:36,613 --> 00:06:38,006
[musica malinconica]

196
00:06:38,093 --> 00:06:39,790
- Le cose stavano andando bene
possente cupo

197
00:06:39,877 --> 00:06:41,618
per i nostri vigili del fuoco.

198
00:06:41,705 --> 00:06:43,185
Avevano bisogno di sollevarsi

199
00:06:43,272 --> 00:06:46,536
Quella del Capitano Penisi
spiriti festivi - e veloce.

200
00:06:46,623 --> 00:06:49,191
E che dire?
quella bambola preziosa?

201
00:06:49,278 --> 00:06:52,760
Voglio dire, merda, parlane
un enigma etnico.

202
00:06:52,847 --> 00:06:57,068
Ah. Non invidio Andy,
Lucy, Ike o la nonna.

203
00:06:57,155 --> 00:06:59,810
Mi chiedo come andrà a finire il tutto.

204
00:07:01,421 --> 00:07:03,597
[musica piena di suspense]

205
00:07:03,684 --> 00:07:07,818
- Sapete, ragazzi,
$ 15.000 divisi in tre parti

206
00:07:07,905 --> 00:07:09,733
sono un sacco di soldi!

207
00:07:09,820 --> 00:07:12,606
- [sussurra]
Sono tipo 4mila dollari a ragazzo.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,259
- No, sono esattamente 5.000 dollari.

209
00:07:14,346 --> 00:07:16,174
- Qualunque cosa.
- Non sai fare i conti?

210
00:07:16,261 --> 00:07:17,785
- Sì, so fare i conti.

211
00:07:17,872 --> 00:07:19,415
Non riesco proprio a fare i conti
e strizza l'occhio allo stesso tempo.

212
00:07:19,439 --> 00:07:21,136
- Perché stai facendo l'occhiolino?
- Dicevo solo...

213
00:07:21,223 --> 00:07:22,809
sono un sacco di soldi, ragazzi,
è quasi come

214
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
tra i 4 e i 5 mila a testa.

215
00:07:24,400 --> 00:07:27,229
- Non è tra quello.
- Sono esattamente 5.000 dollari.

216
00:07:27,316 --> 00:07:28,970
- Versato in tre modi, in modo uniforme.

217
00:07:29,057 --> 00:07:31,538
Lo scopriremo
i numeri esatti più tardi.

218
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
- Ragazzi.
entrambi: ehi!

219
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
- Cosa faremo?
riguardo Cap?

220
00:07:34,628 --> 00:07:36,083
Come si inietta?
lo spirito natalizio

221
00:07:36,107 --> 00:07:37,979
in qualcuno
chi odia il Natale?

222
00:07:38,066 --> 00:07:40,634
- Dobbiamo ricordargli cosa
Il Natale è davvero tutto.

223
00:07:40,721 --> 00:07:42,321
- Ehi, come stiamo?
Ci spezzeremo?

224
00:07:42,374 --> 00:07:44,091
il record di Toy Drive quest'anno?
- Scommetto che otterremo

225
00:07:44,115 --> 00:07:45,397
300 famiglie quest'anno.
- Ecco perché lo facciamo.

226
00:07:45,421 --> 00:07:46,746
Diffondere il Natale
spirito, vero?

227
00:07:46,770 --> 00:07:48,206
tutti: sì!
- A proposito,

228
00:07:48,293 --> 00:07:49,643
abbiamo una famiglia
venendo qui.

229
00:07:49,730 --> 00:07:51,098
Il loro albero di Natale
preso fuoco.

230
00:07:51,122 --> 00:07:52,820
Hanno bruciato metà della loro casa.
-Oh...

231
00:07:52,907 --> 00:07:54,604
- Ho bruciato tutti i regali
per il loro bambino.

232
00:07:54,691 --> 00:07:56,582
Quindi lasceremo il piccolo
amico, vieni qui

233
00:07:56,606 --> 00:07:57,912
e scegli alcuni giocattoli.

234
00:07:57,999 --> 00:07:59,696
Lo sarà
un bellissimo momento.

235
00:07:59,783 --> 00:08:01,263
- Sembra davvero
Natale.

236
00:08:01,350 --> 00:08:02,762
- Ragazzi, state pensando?
cosa sto pensando?

237
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
- Credo di si?

238
00:08:04,701 --> 00:08:07,225
- Oh, shh, eccolo qui.
- Va bene. Cosa vuoi?

239
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
- Sappiamo che sei occupato,

240
00:08:08,662 --> 00:08:10,315
ma volevamo che tu fossi testimone

241
00:08:10,402 --> 00:08:13,405
questo bellissimo spettacolo
della generosità natalizia.

242
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
- E buona volontà
ai meno fortunati.

243
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
- E notizie di grande gioia.

244
00:08:17,235 --> 00:08:19,107
- E notizie...

245
00:08:21,892 --> 00:08:23,894
I pastori accorrevano a...

246
00:08:23,981 --> 00:08:25,417
- Va bene.

247
00:08:25,505 --> 00:08:27,028
- Eccoci qua, ragazzi.
-Oh!

248
00:08:27,115 --> 00:08:29,465
- Oh, per i meno fortunati,
hai detto.

249
00:08:29,552 --> 00:08:31,206
- Forse è un noleggio.

250
00:08:31,293 --> 00:08:33,251
- Oh, ragazzo.
Il ragazzo del pozzo.

251
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
E' Hunter.
- Che succede, perdenti?

252
00:08:35,471 --> 00:08:38,039
Niente cose come Babbo Natale, cicciottello.

253
00:08:38,126 --> 00:08:39,867
- [ridacchiando]

254
00:08:39,954 --> 00:08:41,956
Mi dispiace per l'incendio.
-Oh, grazie.

255
00:08:42,043 --> 00:08:43,914
Lo sai, lo è stato
così duro con Hunter

256
00:08:44,001 --> 00:08:46,221
andare alla casa sul lago
questi ultimi giorni.

257
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
- [mormora] Casa sul lago.

258
00:08:47,701 --> 00:08:49,021
Lo sanno?
come è iniziato l'incendio?

259
00:08:49,093 --> 00:08:50,573
- Oh, è stato Hunter.

260
00:08:50,660 --> 00:08:53,010
Sì, ha messo un M-80
in un angelo decorativo.

261
00:08:53,097 --> 00:08:54,969
- Wow! Bambini!
[entrambi ridono]

262
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
- Diventerà difficile.
- Sì.

263
00:08:56,361 --> 00:08:57,275
- 'Va bene, bambola troll?

264
00:08:57,362 --> 00:08:58,668
Vuoi combattere?

265
00:08:58,755 --> 00:09:00,278
- Io... non voglio
combattere un bambino.

266
00:09:00,365 --> 00:09:01,821
- Questi giocattoli fanno schifo.
- Beh, non li ho fatti io.

267
00:09:01,845 --> 00:09:03,325
- Credo che potrei incartare
questo in carta stagnola

268
00:09:03,412 --> 00:09:04,955
e buttarlo nel microonde.
- No, no, no, no.

269
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
- Guarda quanto è stupido.

270
00:09:06,546 --> 00:09:08,186
È inutile
nel circuito del collezionismo.

271
00:09:08,243 --> 00:09:09,655
- Non schiacciare la scatola!
Per favore, non schiacciare la scatola!

272
00:09:09,679 --> 00:09:11,399
- Ehi, questo bambino piange,
quindi potresti prenderlo

273
00:09:11,463 --> 00:09:14,162
e potresti dargli fuoco o
buttatelo da un tetto o mangiatelo.

274
00:09:14,249 --> 00:09:15,293
- Qualunque cosa.

275
00:09:15,380 --> 00:09:16,556
Sono fuori.
Pace!

276
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Avanti, mamma!
Ho fame!

277
00:09:18,949 --> 00:09:20,037
Ora!

278
00:09:20,124 --> 00:09:21,343
- Va bene, tesoro!

279
00:09:21,430 --> 00:09:22,823
Grazie per la tua generosità!

280
00:09:22,910 --> 00:09:24,172
- EHI.
- Non c'è di che, signora.

281
00:09:24,259 --> 00:09:26,130
- Wow, ragazzi,
è stato bellissimo.

282
00:09:26,217 --> 00:09:28,611
Riscalda le vongole del mio cuore.

283
00:09:28,698 --> 00:09:30,178
Non disturbarmi ancora.

284
00:09:30,265 --> 00:09:33,094
[musica rock con jingle bells]

285
00:09:33,181 --> 00:09:36,314
♪ ♪

286
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
- Bussa, bussa.
Ehi, mi serve il tuo dito.

287
00:09:38,229 --> 00:09:39,642
- Perché, ci proverai
e farmi scoreggiare?

288
00:09:39,666 --> 00:09:41,078
- Ah ah, bravo.
Dai, andiamo.

289
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
-Oh, capisco.
Devo interrompere quello che sto facendo

290
00:09:43,104 --> 00:09:45,454
per aiutarti a incartare un regalo bavaglio
per il tuo stupido Yankee Swap?

291
00:09:45,541 --> 00:09:47,214
- Non è un regalo scherzoso.
È un regalo fantastico.

292
00:09:47,238 --> 00:09:48,781
E non chiedermelo
per dirti di cosa si tratta,

293
00:09:48,805 --> 00:09:50,502
perché non lo farò.

294
00:09:50,590 --> 00:09:52,026
E' un bidet.

295
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
- Ti spara acqua nel sedere?
- Sì.

296
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
È un bidet Sunny Tunnel.

297
00:09:55,595 --> 00:09:57,814
Vicky me ne ha preso uno il mese scorso...
mi ha cambiato la vita.

298
00:09:57,901 --> 00:09:59,773
Non c'è niente di più rilassante

299
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
che spara acqua calda
su il tuo hoo-hoo.

300
00:10:01,731 --> 00:10:03,733
E le fatture della carta igienica?
Mai stato più basso.

301
00:10:03,820 --> 00:10:05,169
Questo bambino si ripaga da solo.

302
00:10:05,256 --> 00:10:06,843
- Cosa sei,
nella tasca del Big Bidet?

303
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
- Ho iniziato a 85 gradi

304
00:10:08,782 --> 00:10:10,914
e poi l'ho abbassato
a un bel 82 gradi.

305
00:10:11,001 --> 00:10:12,568
Mmm. Questo è il punto debole.

306
00:10:12,655 --> 00:10:14,831
- E' assurdo... l'umano
il retto non può differenziare

307
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
tra 85 e 82 gradi.

308
00:10:17,007 --> 00:10:18,202
- Il mio retto
può dire il diverso.

309
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
- No, non può!

310
00:10:19,531 --> 00:10:21,055
Gli stronzi non hanno sentimenti.

311
00:10:21,142 --> 00:10:22,404
Esci dal mio ufficio.

312
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
-Buon Natale,
Edoardo Penisi.

313
00:10:25,581 --> 00:10:27,975
- Ci sono brillantini ovunque
dal tuo dannato nastro!

314
00:10:29,324 --> 00:10:32,066
- Dobbiamo trovare un modo
per aiutare il Cap.

315
00:10:32,153 --> 00:10:33,458
- Ehi, che ne dici di questo?

316
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
20 anni fa a Natale,

317
00:10:35,286 --> 00:10:37,549
Cap ha partorito un bambino quando
una donna è rimasta bloccata nel traffico.

318
00:10:37,637 --> 00:10:40,465
E se trovassimo quel ragazzo?
lo portò alla stazione,

319
00:10:40,552 --> 00:10:43,686
poi abbiamo un commovente
Riunione di Natale.

320
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
- E' davvero una buona idea.

321
00:10:45,296 --> 00:10:46,907
- Scommetto qualunque cosa

322
00:10:46,994 --> 00:10:48,754
La nonna sta cercando di intromettere Lucy
su un accordo a doppio senso

323
00:10:48,778 --> 00:10:50,713
per prendere quella bambola di Darla.
- Sei paranoico, amico.

324
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
Non è quello che sono...
- Aspetta un secondo.

325
00:10:52,739 --> 00:10:54,697
Stai collaborando con loro?

326
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Ci stai provando?
tagliarmi fuori dalla partitura?

327
00:10:56,786 --> 00:10:58,546
- Devi calmarti.
- No, devi calmarti.

328
00:10:58,570 --> 00:10:59,939
- Sei più nervoso di a
La puttana di Pepper Jack in questo momento.

329
00:10:59,963 --> 00:11:01,332
Devi riavvolgerlo!
- Ehi, ragazzi.

330
00:11:01,356 --> 00:11:02,594
La nonna ha una grande idea.
- Coinvolge

331
00:11:02,618 --> 00:11:04,141
aspettando finché non mi addormento

332
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
per poi soffocarmi
con un cuscino

333
00:11:05,752 --> 00:11:07,512
prendere quella bambola di Darla?
- Dannazione, Andy, no!

334
00:11:07,579 --> 00:11:09,581
- La nonna pensa che se
possiamo trovare il bambino

335
00:11:09,669 --> 00:11:11,061
che Cap ha consegnato 20 anni fa,

336
00:11:11,148 --> 00:11:12,802
potrebbe semplicemente scaldarsi
il suo cuoricino di ghiaccio.

337
00:11:12,889 --> 00:11:14,804
- È una bella idea!
- E' stata una buona idea.

338
00:11:14,891 --> 00:11:16,371
Si scopre che il ragazzo è stato inchiodato

339
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
con varie accuse di narcotici

340
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
e poi fuggì in Svezia
per unirsi a una setta apocalittica.

341
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
- Guarda un po'... in Svezia lo fanno
chiamatelo "duumsdoy kolt".

342
00:11:23,770 --> 00:11:25,225
- Cap non lo saprebbe
che aspetto aveva il ragazzo

343
00:11:25,249 --> 00:11:27,077
Tra 20 anni...
potremmo prendere qualsiasi ragazzo

344
00:11:27,164 --> 00:11:28,794
per venire qui
e fingi di essere quel bambino.

345
00:11:28,818 --> 00:11:31,125
-Lucy McConky.
È una buona idea.

346
00:11:31,212 --> 00:11:33,431
- Il più grande difetto di Lucy McConky

347
00:11:33,518 --> 00:11:36,478
è il suo rifiuto
mostrare il giusto rispetto

348
00:11:36,565 --> 00:11:38,306
quando si rivolge al suo capitano.

349
00:11:38,393 --> 00:11:41,004
- Zio Eddie!
Porta il tuo culo quaggiù.

350
00:11:41,091 --> 00:11:42,745
È un miracolo di Natale!

351
00:11:42,832 --> 00:11:45,966
["Vi auguriamo buon divertimento
"Natale" recita]

352
00:11:46,053 --> 00:11:50,579
♪ ♪

353
00:11:50,666 --> 00:11:52,842
- Eccolo.
- Chi? Chi lui?

354
00:11:52,929 --> 00:11:55,062
- Lui! Colui che hai consegnato
da bambino

355
00:11:55,149 --> 00:11:56,869
quando sua madre era bloccata
nel traffico, ricordi?

356
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
- Capitano Penisi,
è bello rivederti.

357
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
Marco Budmartin.

358
00:12:00,415 --> 00:12:03,461
- Tu sei il...
piccolo Budmartin, tesoro?

359
00:12:03,548 --> 00:12:05,812
[ride]

360
00:12:09,554 --> 00:12:11,121
Beh, guardati.
Sei cresciuto!

361
00:12:11,208 --> 00:12:12,470
[ridendo]
Mio Dio!

362
00:12:12,557 --> 00:12:13,863
Cosa ci fai qui?
- Beh,

363
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
a volte io...
entrare in un vero e proprio brutto funk

364
00:12:16,083 --> 00:12:18,520
durante le vacanze.
- Anch'io.

365
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
- Stamattina mi sono ritrovata

366
00:12:20,304 --> 00:12:21,891
stando sul bordo
del ponte Tacoma Narrows

367
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
guardando in basso,
pensando di incassare.

368
00:12:24,569 --> 00:12:25,962
-Oh...
- Ma poi ho pensato,

369
00:12:26,049 --> 00:12:27,964
"Il pompiere Penisi
ha rischiato la vita

370
00:12:28,051 --> 00:12:30,924
"in mezzo al traffico
per portarmi in questo mondo.

371
00:12:31,011 --> 00:12:32,316
Non posso deluderlo!"

372
00:12:32,403 --> 00:12:33,665
Quindi sono sceso da quel ponte,

373
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
e la prima cosa che ho fatto

374
00:12:35,406 --> 00:12:37,147
era comprare una lotteria gratta e vinci
biglietto,

375
00:12:37,234 --> 00:12:38,496
e indovina cosa.
- Cosa?

376
00:12:38,583 --> 00:12:40,455
- Ho vinto $ 100.000,

377
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
che userò
andare alla scuola degli astronauti

378
00:12:42,849 --> 00:12:44,415
e sii il primo uomo su Marte!

379
00:12:44,502 --> 00:12:46,200
- OH!
- [sussurra] Quella parte l'ho scritta io.

380
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
- [sussurra] Sì, niente merda.

381
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
- Ci vediamo qui oggi

382
00:12:49,594 --> 00:12:51,858
mi fa credere veramente

383
00:12:51,945 --> 00:12:54,774
che hai fatto un grosso errore.

384
00:12:55,905 --> 00:12:58,212
-Un...
cos'è quello adesso?

385
00:12:58,299 --> 00:13:01,302
- Sì. Davvero
avrebbe dovuto saltare.

386
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
- Cosa...

387
00:13:03,173 --> 00:13:05,828
- Perditi... perdente.

388
00:13:08,483 --> 00:13:10,311
- Figlio di puttana, Capitano.

389
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
- Come hai potuto farlo?
- Quello era il ragazzo

390
00:13:12,530 --> 00:13:14,881
hai messo in questo mondo,
per quanto ne sai!

391
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
- Lo pensi davvero
Non lo saprei

392
00:13:16,926 --> 00:13:18,710
che il bambino che ho fatto nascere
fuggì in Svezia

393
00:13:18,798 --> 00:13:20,843
e ti sei unito a un "duumsdoy kolt"?

394
00:13:20,930 --> 00:13:22,627
- Ops.
- Volevo lasciarti andare facilmente

395
00:13:22,714 --> 00:13:24,368
su quelle valutazioni.

396
00:13:24,455 --> 00:13:26,255
Ma dopo, mi sto dando da fare
a tutto volume.

397
00:13:26,327 --> 00:13:28,720
- NO!
- Berretto...

398
00:13:28,808 --> 00:13:31,419
Scuola di astronauti, amico?

399
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
[musica malinconica]

400
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
- Chi sapeva che l'avrebbe fatto
tenere sotto controllo così da vicino

401
00:13:35,945 --> 00:13:37,555
sul bambino che ha fatto nascere?

402
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
- Eh.
Ehi, ragazzi.

403
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
dov'è la bambola Darla?

404
00:13:41,255 --> 00:13:42,734
- Cosa intendi?
- Che cosa?

405
00:13:42,822 --> 00:13:45,172
- Lo mettiamo proprio qui,
e ora non c'è più.

406
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
Allora chi di voi l'ha preso?
- Non guardarmi.

407
00:13:47,478 --> 00:13:49,132
Sono io quello che voleva
per darlo via.

408
00:13:49,219 --> 00:13:51,656
- Quindi questo significa
uno di voi ha preso la bambola.

409
00:13:51,743 --> 00:13:55,225
- Questo è esattamente ciò che è vero
il ladro di bambole direbbe, nonna.

410
00:13:55,312 --> 00:13:58,881
- Che è esattamente ciò che
il vero ladro di bambole direbbe:

411
00:13:58,968 --> 00:14:00,535
Andy!
- Che cosa?

412
00:14:00,622 --> 00:14:03,190
- Il che è senza dubbio
qual è il vero ladro di bambole

413
00:14:03,277 --> 00:14:04,582
direi, Ike.
- Me?!

414
00:14:04,669 --> 00:14:05,975
- Sì, tu.
- Ovviamente!

415
00:14:06,062 --> 00:14:07,672
- No, non lo è!
- Ragazzi!

416
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
cosa è successo
allo spirito natalizio?

417
00:14:11,720 --> 00:14:14,462
- L'accordo era che l'avremmo fatto
dividi quella bambola in tre modi!

418
00:14:14,549 --> 00:14:16,029
Sono più di 4mila ciascuno!

419
00:14:16,116 --> 00:14:18,248
- 5 mila.
- Voglio quella bambola sul tavolo

420
00:14:18,335 --> 00:14:20,772
tra tre minuti.
- Lo voglio entro 30 secondi.

421
00:14:20,860 --> 00:14:23,558
- Maledizione, non l'ho preso!
- Non l'ho preso neanche io!

422
00:14:23,645 --> 00:14:25,038
- Bugiardo!

423
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
[melodia stile "Sugar Plum Fairy"]

424
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
- Beh, se non è così
un mucchio di stupidi stufati,

425
00:14:30,043 --> 00:14:31,696
Non so cosa sia.

426
00:14:31,783 --> 00:14:33,437
Quali sono le probabilità che Eddie

427
00:14:33,524 --> 00:14:35,657
e le situazioni con le bambole Darla

428
00:14:35,744 --> 00:14:39,661
toccherebbero i loro punti più bassi
esattamente nello stesso momento?

429
00:14:39,748 --> 00:14:41,881
Ah, che mondo.

430
00:14:41,968 --> 00:14:44,144
Spero proprio che possano farlo
risolvi ancora questo problema.

431
00:14:45,885 --> 00:14:49,018
[musica natalizia in tono basso]

432
00:14:49,105 --> 00:14:51,020
- Ehi, ragazzi.
È il momento dello scambio degli Yankee.

433
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
- Ma che mi dici dello zio Eddie?
- Guarda, ci ho provato

434
00:14:53,414 --> 00:14:55,044
per spingere l'allegria natalizia
giù per la gola di quel ragazzo

435
00:14:55,068 --> 00:14:57,157
per 25 anni...
è troppo lontano.

436
00:14:59,159 --> 00:15:00,900
Andiamo, è la vigilia di Natale!

437
00:15:00,987 --> 00:15:03,076
Che ne dici di leggere "Era il
La notte prima di Natale"?

438
00:15:03,163 --> 00:15:05,097
Ti piace quando lo faccio.
- Non mi sembra giusto

439
00:15:05,121 --> 00:15:06,577
senza lo zio Eddie qui.
- Hai ragione.

440
00:15:06,601 --> 00:15:08,777
Ma cos’altro possiamo fare?

441
00:15:08,864 --> 00:15:10,779
[musica pesante]

442
00:15:10,866 --> 00:15:12,912
[tonfo elettrico]

443
00:15:12,999 --> 00:15:19,919
♪ ♪

444
00:15:20,006 --> 00:15:21,355
[clicca]

445
00:15:24,532 --> 00:15:28,492
[la musica pesante continua]

446
00:15:28,579 --> 00:15:35,499
♪ ♪

447
00:15:39,764 --> 00:15:41,897
- [sussurra] Sì.

448
00:15:41,984 --> 00:15:43,768
Ohh.

449
00:15:45,553 --> 00:15:49,470
[voci che ronzano
"Ascolta! Cantano gli angeli Harald"]

450
00:15:49,557 --> 00:15:53,778
- ♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

451
00:15:53,865 --> 00:15:58,392
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ♪

452
00:15:58,479 --> 00:16:02,918
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh ♪

453
00:16:03,005 --> 00:16:06,835
♪ Ascolta gli angeli Harald
canta ♪

454
00:16:06,922 --> 00:16:10,621
♪ Gloria al re appena nato ♪

455
00:16:10,708 --> 00:16:14,538
♪ Pace sulla Terra
e pietà mite ♪

456
00:16:14,625 --> 00:16:18,499
♪ Dio e i peccatori si sono riconciliati ♪

457
00:16:18,586 --> 00:16:20,240
♪ Gioia ♪--
- Zitti, idioti!

458
00:16:20,327 --> 00:16:22,372
- Capitano, sappiamo che odi
Natale,

459
00:16:22,459 --> 00:16:24,219
ma vogliamo che tu ti unisca a noi
per lo scambio di regali.

460
00:16:24,287 --> 00:16:26,289
- Pensi che questo ti prenderà
una buona valutazione?

461
00:16:26,376 --> 00:16:28,161
Bah!
- Eddie, lo scambio yankee

462
00:16:28,248 --> 00:16:30,008
è un evento della stazione,
e ti unirai a noi.

463
00:16:30,076 --> 00:16:31,207
E questo è un ordine!

464
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
- [sospira]

465
00:16:33,209 --> 00:16:35,081
- Che lo scambio abbia inizio!

466
00:16:35,168 --> 00:16:36,473
- Ho il numero uno.
- Ah!

467
00:16:36,560 --> 00:16:38,084
- OH!
- Sì!

468
00:16:38,171 --> 00:16:39,670
- Sai cosa,
a volte va bene.

469
00:16:39,694 --> 00:16:41,174
- Mi ha informato.
Il primo è il peggiore.

470
00:16:41,261 --> 00:16:42,436
-Ah...
- Non sempre.

471
00:16:42,523 --> 00:16:45,178
- Uh... whoa.

472
00:16:45,265 --> 00:16:48,529
Due biglietti per Seattle/
Arizona, linea delle 50 iarde.

473
00:16:48,616 --> 00:16:49,965
- Ehi!
- Oh.

474
00:16:50,052 --> 00:16:51,880
- Di chi è questo regalo?
Chi ha fatto questo?

475
00:16:51,967 --> 00:16:53,466
- Ho ballato a questo concerto aziendale
e mi sono trovato bene

476
00:16:53,490 --> 00:16:55,164
con la moglie del proprietario, quindi...
- Non vedo l'ora

477
00:16:55,188 --> 00:16:56,687
per uno di voi ragazzi da intrappolare
questi lontano da me.

478
00:16:56,711 --> 00:16:58,271
- Ehi, non si sa mai,
però... io sono il prossimo!

479
00:16:58,321 --> 00:17:01,150
Ehi!
Freddo!

480
00:17:01,237 --> 00:17:02,586
L'emporio della danza esotica di Chubby...

481
00:17:02,673 --> 00:17:04,371
una lap dance VIP.

482
00:17:04,458 --> 00:17:06,479
Non sono sicuro di averne bisogno, ma...
No, no, va bene per la ricerca.

483
00:17:06,503 --> 00:17:09,028
- So come funziona, Ike.

484
00:17:09,115 --> 00:17:10,681
- No, lo tengo.

485
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
- Va bene.
- Oh, guarda, sono il prossimo.

486
00:17:12,466 --> 00:17:13,945
Questo sembra divertente.

487
00:17:14,033 --> 00:17:17,949
"Una depilazione gratuita
al salone di bellezza Alohair."

488
00:17:18,037 --> 00:17:19,884
- Allora falla finita.
Sono affari di famiglia tuoi.

489
00:17:19,908 --> 00:17:21,028
- Di cosa stai parlando?

490
00:17:21,083 --> 00:17:22,606
Buon Natale.
Chi sarà il prossimo?

491
00:17:22,693 --> 00:17:25,044
- Lascia che ti mostri le sciocchezze
come scegliere un vero regalo.

492
00:17:25,131 --> 00:17:27,089
- E' bello.
- Un maniero da incubo

493
00:17:27,176 --> 00:17:28,438
Abbonamento annuale.

494
00:17:28,525 --> 00:17:30,310
[risate]
Mi è stato vietato di

495
00:17:30,397 --> 00:17:34,096
i locali per due anni,
ma è comunque un bel regalo.

496
00:17:34,183 --> 00:17:35,619
- Va bene, va bene.
- Vado con

497
00:17:35,706 --> 00:17:38,361
questa scatola rossa.
Dolce... cera per baffi.

498
00:17:38,448 --> 00:17:40,122
Sarà fantastico per quando
Ho un ragazzo

499
00:17:40,146 --> 00:17:42,713
con i baffi.
- Ok, grazie, ragazzi.

500
00:17:42,800 --> 00:17:44,411
So cosa stai facendo qui.

501
00:17:44,498 --> 00:17:45,890
Grazie.
- Sìì!

502
00:17:45,977 --> 00:17:47,501
- Aspettare.

503
00:17:47,588 --> 00:17:49,807
Babbo Natale non ha ancora avuto il suo turno.

504
00:17:49,894 --> 00:17:51,374
Se dovessi fare un sondaggio
gli altri doni

505
00:17:51,461 --> 00:17:54,029
che erano a mia disposizione,

506
00:17:54,116 --> 00:17:56,684
Io... prenderò...

507
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
questo.

508
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
[ridacchiando]
- Stai scherzando?

509
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
- Linea 50 dura!
Ih ih ih ih!

510
00:18:02,690 --> 00:18:03,908
- Capo.
- Papà.

511
00:18:03,995 --> 00:18:06,041
- Beh, buon Natale, amico.

512
00:18:06,128 --> 00:18:08,217
-Va bene, bene...
- Aspetta, aspetta, Capitano.

513
00:18:08,304 --> 00:18:10,264
Non dovresti aprire il tuo regalo?
- So di cosa si tratta.

514
00:18:10,350 --> 00:18:12,265
È un bidet, perché
Il Natale è tutto

515
00:18:12,352 --> 00:18:14,310
portandolo nella cacca.

516
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
Che Babbo Natale sei.

517
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
- Capitano, mi dispiace.

518
00:18:19,620 --> 00:18:23,319
- Papà, perché l'hai fatto?
- Linea delle 50 iarde!

519
00:18:23,406 --> 00:18:25,756
Voglio dire, davvero, è uno Yankee
Scambia: superalo.

520
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[malinconia "Silent Night"]

521
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
- Amico...

522
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
[il grido del gufo]

523
00:18:31,240 --> 00:18:33,373
[russare]

524
00:18:33,460 --> 00:18:36,680
- La cosa più carina che posso
dire di Granfield Smith

525
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
è che avvolge il tubo
con la grazia

526
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
e la velocità di una incinta
bufalo indiano.

527
00:18:42,208 --> 00:18:44,558
[ridendo]

528
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
E questo...finisce tutto.

529
00:18:50,129 --> 00:18:52,957
["Notte silenziosa" continua]

530
00:18:53,044 --> 00:18:57,353
♪ ♪

531
00:18:57,440 --> 00:18:58,659
"Pulito in tutta comodità."

532
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
Bidet tunnel soleggiato.

533
00:19:00,400 --> 00:19:02,489
Hmm.

534
00:19:02,576 --> 00:19:04,143
Eh, perché no?

535
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Qui non va niente.

536
00:19:08,408 --> 00:19:10,671
[spruzzi d'acqua]
Oh!

537
00:19:10,758 --> 00:19:11,758
[schizzi]

538
00:19:11,802 --> 00:19:14,979
Ooh hoo hoo hoo ooh!

539
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
[forte schiocco]
Ah ah ah ah ah!

540
00:19:19,680 --> 00:19:21,377
- E in quel momento,

541
00:19:21,464 --> 00:19:24,946
sentendo la fretta rilassante
di acqua di toilette a 82 gradi

542
00:19:25,033 --> 00:19:27,383
sul suo ano amaro e indurito,

543
00:19:27,470 --> 00:19:31,779
Il cuore di Eddie Penisi
è cresciuto di 20 taglie quella notte.

544
00:19:31,866 --> 00:19:33,172
- [ride/piange]

545
00:19:33,259 --> 00:19:34,390
Lo adoro!

546
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
- Sono troppo vecchio per queste stronzate.

547
00:19:36,305 --> 00:19:39,090
- A cosa stavo pensando?

548
00:19:39,178 --> 00:19:41,702
Queste persone sono la mia famiglia.

549
00:19:41,789 --> 00:19:45,184
Ma non c'è tempo per farlo
ripetere quelle valutazioni.

550
00:19:45,271 --> 00:19:47,186
È lì?

551
00:19:47,273 --> 00:19:51,233
[allegra melodia natalizia]

552
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Sei lì, ragazzo, che ore sono?

553
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
- Quasi le 5:00
al mattino!

554
00:19:55,585 --> 00:19:58,458
- 5:00? Potrebbe
basta avere tempo!

555
00:19:58,545 --> 00:19:59,981
Cosa stai facendo?
correre in giro

556
00:20:00,068 --> 00:20:01,591
alle 5:00 della mattina di Natale?

557
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
- Rubare pacchi
fuori dalle porte delle persone!

558
00:20:03,593 --> 00:20:05,334
- Aspetta... Hunter, sei tu?

559
00:20:05,421 --> 00:20:07,641
- Ah, vaffanculo!
- Ah ah ah.

560
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
Buon Natale, cacciatore.

561
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
Buon Natale.

562
00:20:11,601 --> 00:20:12,733
- Qualunque cosa.

563
00:20:15,170 --> 00:20:17,128
- Oh, qualcosa ha un buon odore.

564
00:20:17,216 --> 00:20:18,652
- Profuma di Natale.

565
00:20:18,739 --> 00:20:21,263
- È Natale, stupido.
- Buon Natale.

566
00:20:21,350 --> 00:20:23,222
- Buon Natale, ragazzi.

567
00:20:23,309 --> 00:20:25,702
["Jingle Bells" ottimista]

568
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
- Ehi!

569
00:20:27,791 --> 00:20:30,141
- Sembra fantastico!
- Santo...

570
00:20:30,229 --> 00:20:32,709
[chiacchiere, risate]

571
00:20:32,796 --> 00:20:34,885
- Buon Natale a tutti.

572
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
- Ehi!
Cosa è successo qui?

573
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
- Un miracolo di Natale.

574
00:20:38,585 --> 00:20:40,302
Ed ecco la ciliegina
sopra il ceppo di Natale.

575
00:20:40,326 --> 00:20:41,588
Controlla le tue calze.

576
00:20:41,675 --> 00:20:42,806
- [sussulta] Oh!

577
00:20:42,893 --> 00:20:43,981
- Oh, amico!

578
00:20:44,068 --> 00:20:45,722
- Hai fatto tutto questo?

579
00:20:45,809 --> 00:20:47,420
- L'ho fatto.
- Le nostre valutazioni!

580
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
- "Granfield Smith avvolge il tubo

581
00:20:49,422 --> 00:20:51,772
con la velocità e la grazia
di gazzella"?

582
00:20:51,859 --> 00:20:55,776
- "Andy Myawani... più probabilmente
ragazzo dandy con due mamme"?

583
00:20:55,863 --> 00:20:57,821
- Erano le 5 del mattino.
-Ike Crystal.

584
00:20:57,908 --> 00:20:59,214
"Soddisfacente.

585
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
Soddisfacente..."

586
00:21:01,129 --> 00:21:02,652
Soddisfacente su tutti!

587
00:21:02,739 --> 00:21:04,654
Grazie, Cap!
[ridacchiando]

588
00:21:04,741 --> 00:21:06,352
- Cosa ha causato
il ripensamento, Cap?

589
00:21:06,439 --> 00:21:08,223
- Beh, Lucy, l'ho capito
è stato egoista da parte mia

590
00:21:08,310 --> 00:21:10,510
per offuscare i tuoi record perché
Ho avuto la tristezza delle vacanze.

591
00:21:10,573 --> 00:21:12,662
- O forse qualcuno l'ha usato
il suo nuovo regalo di Natale.

592
00:21:12,749 --> 00:21:14,838
- Hai ragione, capo.

593
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Il tuo dono mi ha insegnato
molto ieri sera.

594
00:21:16,884 --> 00:21:20,061
Si scopre, stronzi
provare sentimenti.

595
00:21:20,148 --> 00:21:21,236
Lo so, questo stronzo lo fa.

596
00:21:21,323 --> 00:21:23,630
- Oh...
- Ah ah ah ah.

597
00:21:23,717 --> 00:21:25,172
- Apetta un minuto.
Conoscevi il bidet?

598
00:21:25,196 --> 00:21:27,068
avrebbe avuto
questo effetto su Cap?

599
00:21:27,155 --> 00:21:29,244
[risate]

600
00:21:29,331 --> 00:21:31,048
- Sembra che ci sia
un nuovo Babbo Natale da queste parti.

601
00:21:31,072 --> 00:21:34,075
O dovrei dire...

602
00:21:35,163 --> 00:21:36,295
Il vecchio Taint Nick?

603
00:21:36,382 --> 00:21:39,036
[risate, applausi]

604
00:21:39,123 --> 00:21:41,343
- Cavolo, l'unica cosa
renderebbe questa giornata migliore

605
00:21:41,430 --> 00:21:43,998
è se uno di voi lo ammettesse
per rubare quella bambola di Darla.

606
00:21:44,085 --> 00:21:46,174
- Non l'ho preso, Andy!
- Non preoccupatevi, signori.

607
00:21:46,261 --> 00:21:49,003
Perché so chi è stato.
- Che cosa? Chi?

608
00:21:49,090 --> 00:21:51,266
Sul serio?
- Seguimi.

609
00:21:51,353 --> 00:21:52,702
- Perche' non puoi?
dircelo adesso?

610
00:21:52,789 --> 00:21:54,748
Vai...

611
00:21:54,835 --> 00:21:56,967
bum.
- Ehi!

612
00:21:57,054 --> 00:21:59,143
Quindi per tutto questo tempo
è stato Mark Budmartin?

613
00:21:59,230 --> 00:22:00,754
- L'attore che ha recitato
Marco Budmartin.

614
00:22:00,841 --> 00:22:02,756
- Sapevo che quel ragazzo era un impostore!

615
00:22:02,843 --> 00:22:04,235
- Mi dispiace di averti accusato.

616
00:22:04,323 --> 00:22:06,194
- Oh, amico, va bene.

617
00:22:06,281 --> 00:22:08,631
- Dispiace anche a me, ragazzi.
- Portalo dentro.

618
00:22:08,718 --> 00:22:11,895
- Ragazzi, siete pronti per il
vero miracolo di Natale?

619
00:22:11,982 --> 00:22:14,115
Quella non è la vera bambola Darla.

620
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
- Penso di sì.
- Questa è la realtà

621
00:22:16,291 --> 00:22:17,858
Difensore pubblico Darla.

622
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Quando ho visto quanto era strano
ragazzi, ne stavate parlando,

623
00:22:20,251 --> 00:22:21,490
L'ho scambiata
per un'altra Darla.

624
00:22:21,514 --> 00:22:24,821
Buon Natale da $ 15.000 a noi!

625
00:22:24,908 --> 00:22:27,563
- Stai scherzando, vero?
- Che cosa? Ho salvato il Natale.

626
00:22:27,650 --> 00:22:29,957
- Perché non leggi questo?
- Proprio qui.

627
00:22:30,044 --> 00:22:32,307
- Cosa dice?
"Bambola Darla del difensore pubblico.

628
00:22:32,394 --> 00:22:34,048
M-I-P."
Cosa significa MIP?

629
00:22:34,135 --> 00:22:35,939
- Nuovo nella confezione.
Significa che è una bambola intatta

630
00:22:35,963 --> 00:22:37,443
nella confezione originale.

631
00:22:37,530 --> 00:22:40,402
Quella bambola proprio lì
è senza confezione originale.

632
00:22:40,489 --> 00:22:42,752
- Quanto vale W-O-O-P?

633
00:22:42,839 --> 00:22:44,537
- $ 122.

634
00:22:44,624 --> 00:22:46,930
- Beh, allora lo faremo
spendi quei $ 122

635
00:22:47,017 --> 00:22:48,410
sulle prugne zuccherine
e corteccia di menta piperita.

636
00:22:48,497 --> 00:22:50,369
- Sìì!
- Buon per te, Capitano!

637
00:22:50,456 --> 00:22:51,979
- Buon Natale, capitano.

638
00:22:52,066 --> 00:22:54,373
E Dio ci benedica...
ognuno.

639
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
- Sì!
- Sì!

640
00:22:57,332 --> 00:22:58,942
- Buon Natale, oh oh oh.

641
00:22:59,029 --> 00:23:00,746
Chi è stato bravo quest'anno?
entrambi: Buon Natale.

642
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
- Buon Natale.
Mi piacete, ragazzi.

643
00:23:02,511 --> 00:23:03,904
Buone vacanze.
Buon Natale.

644
00:23:03,991 --> 00:23:06,559
Ehi, 314 famiglie.
Questo è un nuovo record!

645
00:23:06,646 --> 00:23:08,561
- Eccezionale!
- Ehi ragazzi, venite qui.

646
00:23:08,648 --> 00:23:11,607
Il capo leggerà la sua poesia.
- Sìì!

647
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
- Sì ah ah ah!

648
00:23:13,043 --> 00:23:14,697
Ok, ragazzi.

649
00:23:14,784 --> 00:23:17,570
"Era la notte prima
Natale a Tacoma FD.

650
00:23:17,657 --> 00:23:20,877
"Che anno è stato,
pieno di fantasia e gioia.

651
00:23:20,964 --> 00:23:24,054
Il capo Terry ha vietato il gioco d'azzardo,
ma la cosa andò comunque avanti."

652
00:23:24,141 --> 00:23:26,187
- No, non è stato così, no, non è stato così.
- Non proprio.

653
00:23:26,274 --> 00:23:28,798
- "Durante un incendio a Dildo Town
riuniva i nemici.

654
00:23:28,885 --> 00:23:32,149
"Il padre di Eddie è venuto a trovarci
ed era carino solo con Lucy.

655
00:23:32,236 --> 00:23:35,152
"I ragazzi della squadra C
si è rivelato schifoso.

656
00:23:35,239 --> 00:23:36,806
- Alla grande.
- "Cap si è unito al Coro del Fuoco

657
00:23:36,893 --> 00:23:39,069
usando le sue labbra,
e Maniero degli Incubi

658
00:23:39,156 --> 00:23:41,245
"ha dato alla nonna un caso di yips.

659
00:23:41,332 --> 00:23:43,552
- Ah, è stato così divertente!
- Cavolo, ho dovuto chiamare un avvocato.

660
00:23:43,639 --> 00:23:45,772
- "Lucia a voce bassa
sembrava Barry White.

661
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
"E il fratello di Ike aveva bisogno di aiuto

662
00:23:47,382 --> 00:23:48,905
"perché il suo numero di spermatozoi
era leggero.

663
00:23:48,992 --> 00:23:50,603
- Stava attraversando un periodo difficile.

664
00:23:50,690 --> 00:23:53,214
- "Cap si è fatto crescere i capelli
una lunghezza incredibile

665
00:23:53,301 --> 00:23:54,581
"mentre un fulmine vagante

666
00:23:54,607 --> 00:23:56,086
ha dato ad Andy una super forza."

667
00:23:56,173 --> 00:23:57,586
- Aspetta, aspetta, aspetta...
quando è successo?

668
00:23:57,610 --> 00:23:59,655
- Mi sto solo assicurando
sei sveglio.

669
00:23:59,742 --> 00:24:01,807
- Ah ah, non è successo!
- "Al ballo dei pompieri

670
00:24:01,831 --> 00:24:03,722
l'ascensore era bloccato."
- Non lo ricordo.

671
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
- "E durante le festività natalizie,

672
00:24:05,139 --> 00:24:07,054
Eddie ha imparato
fregarsene."

673
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
- Grazie a voi ragazzi.
- Giusto.

674
00:24:09,012 --> 00:24:11,972
- Quindi concludiamo la nostra storia
e cavalchiamo fuori dalla vista...

675
00:24:12,059 --> 00:24:14,235
- Buon Natale a tutti,

676
00:24:14,322 --> 00:24:16,498
e a tutti una buonanotte.

677
00:24:16,585 --> 00:24:18,108
Non è vero, Darla?

678
00:24:18,195 --> 00:24:20,241
- L'hai detto, pupazzo di neve!

679
00:24:20,328 --> 00:24:23,505
- Stazione 24,
uomo bloccato nel camino.

680
00:24:23,592 --> 00:24:25,352
Per favore rispondi.
- Va bene, ci siamo ragazzi!

681
00:24:25,376 --> 00:24:28,858
♪ ♪


